Dịch bởi itbinhdan.com
Rồng Phúc Kiến đùa với bọn mày à?
Băng Rồng Phúc Kiến...
một thế lực tội phạm mới ở khu phố Tàu...
được cầm đầu bởi Bobby Vu, 20 tuổi, đến từ tỉnh Phúc Kiến Trung Quốc.
Các nguồn tin cho biết vụ đánh bom và hành quyết người của băng Đường...
là vụ mới nhất trong việc tranh giành quyền lực...
giữa băng thanh thiếu niên Rồng Phúc Kiến...
và Hiệp hội từ thiện Đường Phùng...
được cho là điều hành bởi doanh nhân Benjamin Huỳnh...
vốn được mọi người gọi là chú Benny...
cùng với trợ thủ của mình, Henry Lý.
Whoa.
Giờ cũng muộn rồi. Chẳng có tay Rồng Phúc Kiến nào tới đây đâu. Tôi đóng cửa nhé?
Chờ thêm chút nữa.
Không thành vấn đề. Tiếp.
Ê, đến hạn trả tiền rồi.
Nói chúng vào nhầm nhà rồi.
- Con mẹ mày. - Hey.
Cũng biết chút tiếng Anh hả. Tốt cho mày.
Anh điên à?
Cái đéo gì thế này?
Tiếng Anh?
Tốt Họ gọi mày là gì?
Jack.
Tôi nghe không rõ.
- Jack. - Jack.
Nói với Bobby Hồ là thời của hắn ở phố Tàu hết rồi.
Này, tôi mua cái này.
Trong lịch sử của Phân khu 15, rất ít sĩ quan chịu làm thêm giờ...
để phục vụ và bảo vệ dân chúng của thành phố tuyệt vời này...
hơn trung úy Nicholas Trần.
Trung úy, vì sự dũng cảm chính trực và đưa ra công lý...
những kẻ chịu trách nhiệm cho vụ đánh bom khu phố Tàu...
người dân New York cám ơn anh...
và tặng anh bằng khen này.
Đây, Mary.
Ông Lý nói miễn phí.
Mày để mặc anh em chết à?
Mày có lỗi với huynh đệ! Mày đã bỏ mặc anh em chết!
Mày để mặc anh em chết à?
- Tôi xin lỗi. - Mày có phải là Rồng Phúc Kiến không?
Phải. Tôi là rồng Phúc Kiến.
Đi trả thù cho anh em mày đi, được chứ?
Giết thằng cớm đó.
Không, không, không, anh nên nói với anh ta.
Tối nay đi làm đủ nhé.
Chúng ta sẽ tới thăm tiệm Ginzu Massage.
Tôi thích kiểu đột kích này.
Tìm thấy một cô gái trẻ đẹp khác bị vất trong bãi rác.
Tôi có quen ai ở đó không?
Hỏi thăm cả hai tiếng liền. Chả ai nói chuyện với tôi cả.
- Hãy thử bạc hà cho hơi thở. - Yeah yeah yeah.
Và hai người tìm thấy xác nói rằng họ không nhìn thấy, nghe thấy hay ngửi thấy gì.
- Thì có gì mới? - Chào.
Tôi là Daniel Wallace.
Tôi được chuyển về cho đơn vị này.
Người Tàu không tin người da trắng hoặc cớm. Và ông cho tôi một cảnh sát da trắng?
Này, chính anh đã xin thêm nhân lực.
Trên muốn đa dạng sắc tộc hơn trong mỗi đội. Xong.
Anh có một khuôn mặt trắng trong AGU. (Asian Gang Unit)
Hắn còn tệ hơn da trắng. Hắn da xanh. (Green - lính mới)
- Tốt. Vậy dạy cho anh ta. - Để hắn khiến tôi bị giết?
Thì ngay từ đầu là do anh cả.
Do tôi?
Một khách du lịch dị thường bị nổ tung ở sân sau của ta...
- và nó đã ở trên đồng hồ của anh. - Ồ, vậy sao.
Thị trưởng lên truyền hình và nói về nó.
Các ủy viên cảnh sát hứa hẹn anh ninh cho khu phố Tàu.
Trời ạ, nó thậm chí còn phát trên Nightline.
Vậy nên nếu có một cảnh sát trắng trong Đơn vị Băng Đảng Châu Á (AGU)...
thì họ sẽ hạnh phúc và không đè đầu ta nữa...
với thứ cao quý và sang trọng của họ.
Giờ thì đi đi. Lo vụ gái điếm bơi trong thùng rác đi.
Vụ đó gây khó chịu quá.
Chưa chịu đi à?
Sao một cảnh sát da trắng lại yêu cầu gia nhập AGU chứ?
Để lên thám tử, được thêm 8 ngàn mỗi năm...
để làm việc cùng các anh.
Những kẻ sốt vàng da.
Anh bị ám ảnh bởi mọi thứ của Tàu phải không?
Đồ ăn, phong tục, phụ nữ?
Tôi cá là anh có bạn gái Tàu đúng không?
- Thật ra, không, không có. - Nhưng đã từng có.
Ta định trao đổi quá khứ tình ái với nhau ở đây à?
Tôi biết mà. Ám ảnh bởi da vàng. Thanh niên này muốn được ở đây để dạo phố...
và được liếm láp bởi những mỹ nhân mắt lá dăm.
Tôi ở đây để đảm bảo người nhập cư TQ không phải sống 30 người một phòng...
làm việc 20 giờ mỗi ngày với mức lương nô lệ.
Sao cậu lại quan tâm tới người nhập cư Trung Quốc chứ?
Tôi là một cảnh sát. Tôi thực thi pháp luật. Đó là việc của tôi.
Vậy, kế hoạch để cứu dân vàng da của anh là gì?
Thì cũng tương tự như với những tổ chức tội phạm khác trong thành phố.
Tiếp cận mọi tên lính của chúng khi gặp trên phố.
Từ đó lần ngược lên theo cấp bậc tới bọn đại ca, câu lưu chúng bằng giám sát...
và tiếp tục lần lên tới Benjamin Hoàng.
Đây không phải là các hoạt động tội phạm có tổ chức khác.
Chúng ta làm từng vụ, em trai ạ. Giữ an toàn cho khách du lịch.
Bạo lực tràn lan ra đường, chúng ta sẽ bị gõ vỡ đầu.
Cậu không thay đổi phố Tàu, chàng trai.
Nó thay đổi cậu.
Vâng, tôi đã sẵn sàng để thử. Đó là lý do tại sao tôi ở đây, thưa ông.
Được rồi.
Đừng lên kế hoạch gì tối nay nhé.
Sao vậy?
Vì tối nay chúng ta sẽ đi xem quần xịp. Oh!
Cậu sẽ không thể biết được thằng nào dấu súng kẹp trong chim đâu.
Hãy tỉnh táo và luôn chuẩn bị khẩu Glock.
Và đừng thấy tội cho mấy cô nàng TQ nhé, thằng nhóc biến thái.
Này, nhóc, cứ ở đó.
Cảnh sát!
- Được rồi. - Chúng ta có 18 người.
- Đã bao vây xung quanh. - Khoan chờ một chút.
Deng, đi xem có tài liệu nào ở đó không
John, đưa họ xuống. Wallace sẽ giúp cậu. Nào.
Nhanh lên, các cô.
Này.
Về nhà đi
Mary, về nhà. OK?
Này, muốn tôi giữ cô ấy cho anh không?
Luôn thả lại những con cá nhỏ câu được trong ngày.
Đi nào.
Hey.
Đi!
Nổ súng đi!
Bọn Phúc Kiến!
Tôi đếm đến ba!
Một, hai, ba!
Đứng lại!
Hạ vũ khí xuống! Thả xuống!
Úp tay lên tường.
Mấy thằng ngu Phúc Kiến này!
Cậu tới trễ.
Ưng.
Lấy xe cho tôi
Bobby Hồ.
Hey.
Tụi mày muốn thử không? Muốn không?
Rồng Phúc Kiến.
Mì ruột bò. Ăn thử không?
Không.
Muốn thành Tàu lai, cậu phải biết ăn mấy thứ dạng này.
Tối qua anh đã cứu mạng tôi.
Chỉ là công việc thôi.
Này anh, tôi vẫn muốn nói lời cám ơn.
Nhân tiện, tôi nghe nói anh vừa ghé thăm Bobby Hồ.
Nghe này, tôi đã tìm kỹ nhưng không thấy phù hiệu của mình đâu. Tôi xứng đáng có nó.
Cậu học tiếng Trung, vậy cậu hiểu ý nghĩa của việc tôi cứu mạng cậu chứ.
Nó có nghĩa là mạng tôi là của anh muốn làm gì thì làm.
Đúng vậy. Nên tôi khuyên cậu, hãy bỏ đi trước khi bị giết chết.
Nếu anh không muốn làm việc với tôi, tốt thôi. Hãy để tôi điều tra riêng.
Đừng ngăn tôi làm việc của mình. Tôi là một cảnh sát.
Cậu, một cảnh sát?
Cậu chỉ đang chơi đóng vai cảnh sát.
Chơi đóng vai?
Chơi trò nhắm mắt cho qua không thấy anh làm gì á.
Chơi giả bộ dẵm phân không kêu hả.
Cậu có gì ấm ức thì muốn nói? Nói đi.
Vậy nói cho anh vậy.
Cớm! Chuồn thôi!
Cảnh sát, đứng yên!
Đứng yên!
Chúng ta có gì đây?
Đưa tay ra sau lưng. Anh đã bị bắt.
FBI. Tôi muốn mỗi đứa nó trong một phòng khác nhau, ngay.
Mỗi thằng một phòng, ngay giờ!
- Đi nào. - Tôi có thể nói chuyện với ngài không?
Có chuyện gì thế, Pete?
Ồ. Không có gì. Chỉ là mấy thằng khốn các cậu vừa bắt một đặc vụ liên bang...
đang nhập vai trong băng của Đường.
Hay lắm, chú em.
Tôi đã thực hiện vụ bắt giữ.
À, vậy thì tốt cho cậu.
Hãy nói tôi nghe, Einstein, tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi nên làm gì?
Tống một đặc vụ liên bang vào tù để duy trì vỏ bọc của mình? Tôi phải làm gì?
Tôi phải làm gì? Thả anh ta đi?
Thả anh ta ra phố, chúng sẽ nghĩ anh ta đã thỏa hiệp bán thông tin cho ta...
và anh ta sẽ chết trong vòng một giờ.
- Vậy, tôi nên làm gì đây? - Làm tốt hơn bằng cách lần sau báo cho chúng tôi.
- Nghe đó, nghe đó. - Ô đúng rồi.
Danh sách Đặc vụ Bí mật. Từ khóa gạch dưới "Bí mật"...
chả có nghĩa gì ở Phân khu 15 này nhỉ. Chả có gì.
Bình tĩnh đi, Pete.
Chúng tôi làm mất thuốc, không có bằng chứng.
Tất cả họ có thể đi.
Được rồi. Giữ họ ba giờ, đánh cho phọt cứt ra, rồi thả họ đi.
Tôi muốn mọi thông tin cuộc đột kích đó ngay chiều nay. Giữ của nợ này bằng dây xích nhé.
Anh cứ lo người của anh, tôi sẽ lo người của tôi.
Người nào là FBI?
Người Trung Quốc.
Muốn ăn món này với nước tương không?
Này, cứ giữ lấy tiền, chú em.
Bọn đầu đất đã bao cả rồi.
Kệ tôi.
Vậy á. Đanh đá chanh chua dữ nhẩy.
Vậy là phi vụ đầu tiên của chú mày lại là tóm một đặc vụ FBI...
và bị một lão cắp mất miếng bự ở mông.
Vậy tại sao FBI lại muốn thông tin về cuộc đột kích tiệm Ginzu?
Đó là vụ của họ.
Họ sử dụng chúng ta để không ai biết đó là FBI.
Hầu hết, họ sử dụng chúng ta vì họ là lũ lười chảy thây.
Hè năm ngoái, tụi tôi tóm được một băng Việt Nam...
buôn heroin bằng thuyền tải.
Biết ai nhào vào phút cuối để cướp công không?
Lão bạn Schabacker bên FBI của chú mày đó.
Giờ họ có đặc vụ làm việc trong tập đoàn của lão Đường.
Chúng ta tìm tay đặc vụ đó, xem hắn đã có được những gì.
Khi chín muồi, chúng ta sẽ càn quét...
và cướp vụ này ngay dưới mũi họ.
Dường như tôi không biết sĩ quan mới này.
Ông phí thời gian thôi. Cậu ta không làm lâu đâu.
Anh nói không làm lâu là sao?
Cậu biết nói tiếng Trung Quốc?
Ai ở phố Tàu cũng đều biết mà phải không?
Daniel Wallace, Henry Lee.
Các quý ngài đây là cộng sự của nhau?
Phải vậy không nhỉ?
Cagney và Lacey.
Phố Tàu cần thêm nhiều cảnh sát.
Tôi hy vọng cậu thấy đây như ở nhà.
Tôi nghĩ cậu sẽ thấy người Trung Quốc rất nồng ấm và hào phóng.
Tôi hy vọng sẽ gặp cậu nhiều hơn trong thời gian tới.
Xin mời.
Ông ấy là lão Đường.
Nên mới đãi rượu Cristal chứ không phải Asti con bà nó Spumanti.
Henry.
Tiếp cận một tay cảnh sát da trắng rất nguy hiểm.
Chúng ta không thể mạo hiểm phơi bày các mối quan hệ khác của chúng ta.
Thưa chú, đó là lý do tại sao chúng ta phải tiếp cận được Wallace.
Cậu ta có thể thỏa hiệp với Trần...
để làm vũ khí giúp ta chống lại lũ Phúc Kiến.
Chúng ta cần cậu ta về với ta để bảo vệ vị trí của Trần.
Bên cạnh đó, với Sở Cảnh sát New York, Trần là người Trung Quốc đầu tiên làm cớm.
Trần có thể tự lo cho mình. Anh ấy ta cần gì ở anh ấy.
Anh ấy nghe ngóng được tình hình bên trong Khu 15.
Một sĩ quan da trắng sẽ có thể nghe ngóng tin từ bên ngoài.
Chúng ta có thể dùng Trần để thử phản ứng của mọi người.
- Ông muốn gì? - Tôi thích cộng sự của anh.
Tôi nghĩ cậu ta có thể có ích cho ta.
Có thể có hại còn nhiều hơn.
Sợ cạnh tranh à?
Sợ trở thành mối quan tâm của thằng nhóc...
Rằng ai là cảnh sát bẩn hả.
Chú Benny muốn nhúng mũi vào những nơi mà một cảnh sát Tàu sẽ không làm được.
Tôi có thể xử lý anh ta.
Chú ấy cũng cảm thấy cậu ấu có thể giúp chống lại bọn Phúc Kiến...
vì anh dường như không làm được gì nhiều?
Tôi sẽ chăm lo bọn Phúc Kiến.
Thằng nhóc đó chỉ làm việc ngắn hạn. Hãy để nó yên.
Tôi không biết cậu lại có bản năng làm bảo mẫu như vậy.
Chú Benny muốn anh nói chuyện với cậu ta.
Không.
Cái này tốn một đô để làm ra...
và rồi một số kẻ ngốc sẽ trả hàng trăm cho nó.
Thật ngạc nhiên khi một số người dễ dàng đánh giá quá cao giá trị của nó.
Đừng đánh giá mình quá cao.
Đi nói với cậu ấy.
- Ai trong thùng vậy? - Một phụ nữ vô hình.
Không danh tính, không vân tay, chả có gì.
- Tưởng chú em mày thích ăn đồ Tàu. - Câm miệng.
- Đi nào. Tôi cần khoảng 50 ly cà phê. - Cái gì, ta không điều tra vụ này hả?
- Chúng ta vừa làm đấy thôi. - Hả? Anh đang nói gì vậy?
Nói cho cộng sự của ta những thứ ta có.
Người chết nhập cưbất hợp pháp, bị ném thẳng ra khỏi thuyền. Ít hơn một tuần.
Hai tờ hóa đơn TQ dưới lớp hàu, dưới lá lách cô ta.
Cô ấy nhận ra vé đi đắt gấp đôi cô nghĩ.
Cô ấy không đủ tiền trả và không muốn làm gái mại dâm, vì vậy cô ấy kết thúc ở đây.
Không gia đình, không bạn bè, không nhân chứng.
Không cần lãng phí tiền thuế của người dân
Sao, vậy đóng vụ án à?
Hãy đi dạo với Đặng. Xem có ai biết gì không.
Được.
Đi nào.
- Cẩn thận. - Tiếp. Về phía trước.
- Cái đéo gì vậy? - Bình tĩnh, Jackarroo.
Trần đã xác định được tên chạy thoát khỏi cửa hàng bóng đèn.
Trừ khi mày có thể làm một cái gì đó cho bọn tao.
Tao muốn Bobby Hồ.
Ông ấy sẽ giết tôi.
Hoặc mày có thể ngồi tù 10 tới 20 năm ở Sing Sing. (nhà tù khét tiếng New York)
Và ở đó sẽ đau đớn đấy...
nhất là với một thằng nặng 49 cân ẻo lả.
- Không tòa, không ghi âm? - Không hứa gì.
Hãy suy nghĩ về nó.
Mày có 10 giây để quyết định.
- Năm, bốn, ba... - Mẹ ông.
- Hai... - Á.
Thằng nhóc trung thành.
Để tao xem cái trung thành ấy sau hai tuần cơm trại.
- Đã có thể giết mày. - Tôi có thể giết ông trước.
- Ông đang làm gì ở đây? - Cha không thể thăm con trai à?
Có gì uống không? Ta khô hanh như một đứa trẻ 90 tuổi.
Ông vào bằng cách nào?
20 năm ở tổ Cướp và Trọng Án.
Nghỉ hưu sau 25 năm. Đó là cách ta đã vào.
- Taa đã lọt qua nhiều cửa sổ hơn... - Con không có tiền.
Ta vướng nợ 12 ngàn. Bọn Latin chết tiệt ở Mulberry.
- Chúc may mắn. - Ta không xin tới 12 ngàn.
Chúa cấm con bảo lãnh cho ta bằng tiền luật sư của con.
Ta không muốn con hiểu nhầm ta như con đỉa bám hút máu, thằng khốn.
Còn tôi nghĩ ông muốn biến tôi thành thằng nhóc nhỏ ở nhà ngày xưa.
Ta chỉ yêu cầu một ít tiền đặt cọc để tao có sự cân bằng.
Không được đâu. Quá nhiều cho một kẻ thất bại.
Vậy cứ coi ta là đối tác đi.
Con luôn là một thằng chó đẻ may mắn mà?
Ta sẽ không tới đây nếu chuyện không nghiêm trọng.
Tiền lạnh, tiền mồ hôi. Làm ta áy náy quá.
Ở đó có hơn 500, và ta không phải là đối tác.
Đó là tiền bố thí cho ông Lần sau ông còn lẻn vào nhà tôi...
Vâng, vâng, tao biết, tao biết. Mày sẽ giết tao?
Nhân tiện...
Có một thằng Tàu đang theo dõi con từ bên kia đường, Sherlock.
Chúc ngủ ngon, sĩ quan.
Ờ, cám ơn.
Tôi có cái này cho ông.
Tôi thích được tặng quà lắm.
Cái này không miễn phí. Hãy quên thằng nhóc đi.
Yêu cầu đó đắt tiền đấy.
Món quà này đắt tiền lắm.
Vậy nói thử đi
FBI có một tay trong dưới trướng của ông Đường.
Lần này, đó là một người của họ.
Một đặc vụ FBI nằm vùng.
- Đó là ai? - Không biết.
Chúng tôi đã tóm được 4 người của ông, hắn ở trong số đó.
Sẽ không mất nhiều thời gian để tìm ra là ai.
Và việc của ông là chỉ cần làm lộ vỏ bọc của anh ấy...
và họ sẽ lôi anh ta về.
Không bạo lực, không lằng nhằng.
Tôi cám ơn.
Thằng nhóc sẽ được yên.
Như anh muốn.
Anh có muốn May đút nho cho ăn không?
Tôi no rồi!
Chúng ta cần hoãn lại việc bắt tay nhau hợp tác.
Chúng ta có một đặc vụ liên bang đang rình mò xung quanh.
Tôi phải hoãn giao hàng.
Chúng ta không thể.
Thuyền sẽ cập cảng vào tuần tới.
Nó sẽ đợi ở cảng.
Tôi không sợ FBI.
Tất cả mọi thứ chúng ta làm là để bọn Liên bang tập trung vào chú Benny.
Khi ông ấy rụng, tôi sẽ lãnh đạo Đường Bang, còn anh sẽ có được tất cả số tiền anh muốn.
Vậy giết quách ông ta đi.
Khi chú Benny bị truy tố, ông ấy sẽ là mối nguy cho các đối tác của ta ở Hồng Kông.
Tới đó giết hắn ta được mọi người cám ơn chứ không bị trả thù.
Chúng ta cũng giết Trần luôn.
Một mẻ cá lớn.
Cậu có nhớ tôi không?
Vâng.
Tôi có thông tin về cô gái cậu tìm thấy trong thùng rác.
- Làm sao ông tìm được tôi? - Cậu dễ nhận ra nhất ở khu phố Tàu.
Hai anh em trên phố Chrystie buôn người.
Cô gái đó làm việc trong nhà thổ của chúng, và đã cố gắng chạy trốn.
Chúng để cô ấy lại như một cảnh báo những người khác.
- Làm sao ông biết? - Ai cũng biết.
Chẳng ai nói về nó, đặc biệt là với cảnh sát.
Vậy tại sao lại là ông?
Tôi quen biết cô ấy.
- Tên của chúng là gì? - Cậu không thể nói với bất cứ ai, kể cả Trần.
- Quên đi. Tôi không thể làm như vậy. - Cứ thêm một người biết...
thì tỷ lệ tôi bị giết để trả thù...
tăng gấp trăm lần.
Cô gái mới 15 tuổi.
Và nếu anh không giúp chúng tôi, sẽ còn nhiều cô gái nữa phải chết.
Hãy kiểm tra tầng hầm của một nơi có tên là Tony's.
Đừng lo. Đây là cách mọi thứ được vận hành ở phố Tàu.
Thằng nhóc tới chưa?
Từ lúc tôi đến chưa thấy.
Cảnh sát, đứng yên!
Đứng yên!
Tao nói, đứng yên!
Cậu làm cái gì ở đây vậy?
Tôi đang bước ra quán ăn trên phố Pell và tôi thấy gã này giật ví...
Vì vậy, tôi đuổi theo hắn vào tòa nhà. Tôi mất dấu hắn ngay khi tôi vào trong.
Sau đó tôi nghe thấy một số tiếng la hét ở dưới đây và tôi xuống kiểm tra.
Chúng ta có gần 40 phụ nữ ở đây, tất cả đều bất hợp pháp...
và chúng ta tìm thấy khoảng một trăm băng ghi âm.
Chủ nhà nhận ra bốn cô gái bị vất trong thùng rác...
là một trong số họ.
- Làm tốt lắm, anh cảnh sát. - Cám ơn.
- Nhóc giỏi, Wallace. - Yeah, mời lên đây.
- Wallace. - Làm tốt lắm.
Vì sự dũng cảm giữa làn lửa đạn, người dân New York...
xin cám ơn và tặng anh bằng khen này.
- Cứ thế phát huy nhé. - Hey.
Cây "hàng" nó chừng này.
- Cậu nghĩ kích thước "hàng" là tất cả sao? - Đúng vậy.
Người da trắng tin rằng dân châu Á "hàng" đều bé tí.
Nên, chú mày nghĩ khi một em châu Á thấy của nợ của chú mày...
cô ấy sẽ liên tưởng tới núi Phú Sĩ hả.
Đúng đó.
Và rồi nhìn vào đôi bàn tay nhỏ nhắn của các cô ả châu Á...
và nhận ra, khi nàng ta "sục", giống như cái kim khâu đưa đi đưa lại trong lòng bàn tay nhỉ.
Anh ta đã phát hiện ra được bí mật của tôi.
Hèm, đùa với chú mày...
bởi đàn ông TQ mà cương lên thì như một...
Con muỗi.
Anh muốn xem không? Cậu muốn xem không?
- Này, này, thôi nào, bỏ thứ đó đi. - Không không. Ngồi xuống.
Chầu này tôi lo. Hẹn gặp các anh ngày mai.
Này, cao thủ. Chúng ta nên đánh dấu những kẻ cậu đã bắt...
để tìm ra ai là đặc vụ FBI.
Này, Wallace.
Cậu đã giúp rất nhiều cho những người phụ nữ ở dưới đó. Làm tốt lắm.
- Cám ơn. - Nhưng đó chỉ là tình cờ thôi.
Cậu gặp may khi không bị giết.
Vì vậy, đừng bao giờ đi một mình nữa.
Xin chúc mừng, Danny.
- Cám ơn. À, giờ tôi phải... - Cậu phải để tôi mời cậu một chầu chứ.
- Tôi phải đi. - Cậu đã làm một điều rất tuyệt vời...
cho người dân của cộng đồng này.
Hãy để tôi cám ơn cậu, như một sự tôn trọng.
Xin cậu.
- Chết tiệt. - Tao đã cố, nhưng chẳng bao giờ làm nổi.
- Ông già, phải đến bệnh viện. - Không kịp đâu.
- Chết tiệt, ông bị xuất huyết nội. - Ồ, thì có gì ngạc nhiên đâu.
Tao cần tiền.
- Tôi không có ngần ấy tiền. - Vậy con có bao nhiêu?
Con không biết. Nhiều nhất một ngàn.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Thôi nào, lần nữa nào.
- Lên nào, lối này. - Không. Này, này.
Nếu có tiền con có đưa cho ta không?
Không, con không thể đưa cha.
Mẹ nó, thẳng ruột ngựa như mẹ mày.
Thôi bỏ đi.
Giờ cũng có thể đến bệnh viện.
Nào.
Chúng ta sẽ cùng đến đó.
Nào. Đứng dậy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tìm ra ai là đặc vụ FBI chưa?
- Nếu anh ta ở đó, chúng ta đã không biết rồi. - Cậu nên vào trong đó.
Anh ta đang giận cậu đấy.
Có gì mới không?
- Cậu đến muộn. - Tôi xin lỗi.
Ông già tôi đã ngã đêm qua. Tôi phải đưa ông ấy đến bệnh viện.
- Mất cả đêm để đến bệnh viện à? - À, ông ấy ngã tối qua...
nhưng sáng nay tôi mới biết. Ông ấy nằm trong phòng tắm.
- Nhìn như ông ấy cào cậu. - Phải, tôi lôi ông ấy đi.
- Ông ấy ổn chứ? - Vâng. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy từng là cảnh sát, phải không?
Vâng, trong 25 năm.
Lão già cứng cựa.
Lý do cậu vào đội này là vậy hả? Chứng minh điều gì với ông già?
Không, tại sao, anh ở đây vì lý do đó sao?
Ông già tôi chết rồi.
Tôi chẳng phải chứng minh bất cứ điều gì với bất cứ ai.
- Còn cậu thì sao? - Cũng như anh, chắc vậy.
Thì phải rồi
Sao anh cứ phải dò xét tôi vậy?
Tôi đang bỏ tâm huyết để dạy cậu.
Ý anh là anh quan tâm đến tôi?
Cũng không biết nói như thế nào.
Tôi không cố làm gì cả.
Ồ, nhưng tôi thấy xúc động đó.
Ý tôi là, tôi không nghĩ anh lại... tốt với tôi kiểu đó, nó...
Ý tôi là, rất tốt bụng và chân thành và...
Này, xem thử này. Mấy thằng này trông không giống bọn nghiện.
- Cậu chụp hết chứ? - Thiếu một số đứa.
- Mẹ kiếp! - Chết tiệt.
Cảnh sát đây!
Đi lấy xe!
Coi nào nhóc!
Đây là xe số 7 vùng xanh.
Chúng tôi đang đuổi theo một chiếc Cadillac màu đỏ tía. Biển Jersey.
5.9.9.A.A-Zulu...
đi về phía nam đường Park Row. Nghi phạm có vũ trang và rất nguy hiểm.
Yêu cầu các đơn vị chặn đường trên tất cả các làn.
Tất cả các đơn vị xanh, tình huống 10-85.
Đèn xanh tất cả các đơn vị, 10-85.
Xe Cadillac Burgundy đi về phía nam trên đường Park Row.
Nghi phạm có vũ trang và nguy hiểm.
Này!
Nick, kia kìa!
Trần, coi chừng!
Giữ chặt!
Chết tiệt.
- Anh không sao chứ? - Ừ. Ngon!
Đi! Tôi nói rồi, đi đi!
- Chú mày ổn chứ? - Còn anh?
Sáu người vô tội không liên quan...
hàng chục chiếc xe...
Tài sản trị giá hàng triệu, tất cả đã bị phá hủy.
Chưa kể...
Đặc vụ liên bang Ronald Ming đã chết.
Bị bắn bảy lần vào lưng.
Và tôi đang nghĩ vài thằng khốn ở Phân khu 15 sẽ phải chịu trách nhiệm.
Có lẽ mấy thằng khốn trên Cục mới phải chịu trách nhiệm.
Có lẽ tôi sẽ trồng một cái cây bằng "hàng" của mình.
- Nếu ai đó có thể... - Dám cá vào mông cậu, cây đó sẽ là cây sồi.
Họ xác nhận những kẻ nổ súng.
Là bọn Phúc Kiến.
Phúc Kiến đã tiến công băng Đường trong nhiều tháng.
Đó là điều duy nhất ngăn tôi...
xé xác cái Phân khu chết này ra từng mảnh.
Cái đó và cả cái này nữa.
Bọn khốn đang vội vã hành động...
chúng đã không lục soát những cái xác tìm thiết bị nghe lén.
Ai ở trong đó?
Benny Huỳnh.
Một vài người khác.
Ba tuần làm việc của một đặc vụ ngầm.
Tòa sẽ không bao chấp nhận bằng chứng này nếu không có đặc vụ thực hiện làm chứng.
Vâng, họ sẽ...
một khi anh nói với họ rằng anh đã làm việc với chúng tôi trong cuộc điều tra này.
Rằng sau vụ nổ súng và trước cuộc rượt đuổi, anh đã vào tòa nhà.
Anh đã tiếp cận đặc vụ của chúng tôi, người trút hơi thở cuối cùng...
nói với anh rằng anh ấy đã nhận được cuộn băng này và chứng thực những gì trên đó.
Đó là khai man.
Tại sao tôi phải làm thế?
Tại sao ư?
Chà, thì để giữ tôi không truy tố anh...
với hành vi cản trở một cuộc điều tra liên bang.
Ồ, phải. Wallace có nói với chúng tôi...
việc anh giám sát trái phép một đặc vụ liên bang như thế nào...
Và nó có thể thổi tung vỏ bọc của anh ta, dẫn đến vụ ám sát anh ta.
Câu chuyện này có thể khiến một lính mới sợ hãi...
nhưng với tôi anh cần liều nặng đô hơn.
Vậy sao? Cho anh biết. Tốt hơn nên cẩn thận.
Tôi tin rằng có kẻ nào đó ở Khu 15 này đã bán đứng người của tôi.
Nếu tôi không thể tóm được chú Benny, tôi sẽ tóm hắn.
Ông Trần.
Nào. Đi thôi.
Vâng?
Chào.
- Ở một mình hả? - Ừ.
Vậy mời tôi vào đi.
Anh muốn vào nhà không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Cậu có gì uống không? - Không.
Chà, tôi chưa kịp đi siêu thị.
Về chuyện hôm qua, cậu đã cứu mạng.
Nó là một phần của công việc.
Có lẽ...
nhưng tôi vẫn muốn nói lời cám ơn.
Anh biết khi tôi cứu mạng anh thì có nghĩa gì chứ, phải không?
Đây là nước Mỹ.
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
Vậy, bên Liên bang khiến cậu lo lắng?
Không, không hề.
Tốt.
Bởi vì cho dù đó là Liên bang, Nội vụ, hay bất cứ ai...
chuyện giữa những người cộng sự đường phố là thiêng liêng.
Cậu không được nói với họ trừ khi nói với tôi trước.
Sao tự nhiên anh hoang tưởng vậy?
Chỉ nghĩ thôi, không nói chuyện với Liên bang nữa...
cho đến khi chúng ta khớp lời khai.
Được, chắc chắn.
Tốt.
Cậu thậm chí còn không có nước?
Nước vòi á, có chứ.
Cho xin cốc.
Cám ơn nhiều.
Cô bé nhìn dễ thương quá nhỉ.
Mày có biết cô ta nhập cảnh bất hợp pháp không?
Sẽ phải gửi trả cô ấy...
Tất nhiên là sau một thời gian ngồi tù ngắn.
Thật buồn khi chúng mày sẽ không bao giờ còn gặp lại nhau được nữa.
Ông không thể gửi trả cô ấy.
Cô ấy có vấn đề ở tại TQ.
Cô ấy sẽ bị tống vào tù.
Tệ thật.
Tao không thể giúp mày.
Có phải mày muốn nói vậy không?
Tôi sẽ giúp ông khi được bảo vệ.
Cả cô ấy nữa, với giấy tờ đầy đủ.
Số máy nhắn tin của tao.
Nhấn thêm 1.1 sau số mày để tao biết đó là mày.
Tao sẽ thả mày ra...
tốt hơn là đừng bỏ chạy.
Tao muốn lưu lại tên của kẻ đã bắn chết đặc vụ nằm vùng trong cuộn băng này.
Và tao cũng muốn biết hắn có nói chuyện với Henry Lý không.
Bác sĩ Bergen đến khu hồi sức phía tây.
Hey.
Cám ơn.
Vì số tiền đó. Họ đã gửi một người đến.
Chắc con đã làm điều gì đó thực sự quan trọng.
Ta sẽ không quên việc này đâu.
- Xin chào, sĩ quan. - Ông đã tới thăm cha tôi ư?
- Trà nhé? - Tôi hỏi ông.
Tôi muốn giúp cậu vì tôi muốn cậu sẽ giúp tôi.
Ý ông là sao, giúp ông?
Việc kinh doanh của tôi không có ai là nạn nhân.
Tôi cung cấp các dịch vụ bị các chính trị gia cấm đoán nhưng mọi người lại rất muốn.
Tuy nhiên, có những kẻ kinh doanh khác không như vậy...
những kẻ dùng bạo lực để làm ăn.
Tôi có thể trợ giúp cậu xử lý những kẻ đó ở phố Tàu...
và chữa trị cho cha cậu.
Còn tôi chỉ yêu cầu cậu xem xét đáp lại bằng những thứ tôi quan tâm.
Tôi nghĩ ông bạn đang yêu cầu nhiều hơn thế.
Rất lâu sau khi cậu và tôi biến mất...
đánh bạc sẽ có ở khắp khu phố Tàu.
Sẽ có những gã đàn ông chờ đợi để trả tiền cho một người phụ nữ để được âu yếm vỗ về.
Và cảnh sát sẽ luôn là người cuối cùng biết. Đó là một thực tế.
Giờ, cậu có thể đuổi theo cái đuôi trong bóng tối và chẳng đi đến đâu cả...
hoặc cậu thực sự có thể làm một số điều tốt...
cho người dân phố Tàu...
cho sự nghiệp của cậu...
và cho cha của mình nữa.
Thử nghĩ xem sẽ có bao phụ nữ kết thúc đời trong thùng rác nữa...
nếu cậu từ chối thông tin giúp đỡ của tôi.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Hay cậu muốn tôi gọi cho bọn người Ý và hủy bỏ đề nghị của tôi...
và cứ để cha cậu cho họ?
Tốt.
Sáng mai tôi có việc này muốn cho cậu xem.
Có một cửa hàng thiếc trên đường Mott.
Của một gã người Malaysia.
Sáng mai lúc 6 giờ...
hắn ta sẽ nhận được hai bánh heroin từ một gã người Colombia.
Bọn này là lũ cặn bã. Chúng bán cho trẻ em.
Tôi muốn cậu ngăn chặn chúng.
Đứng yên! Cảnh sát!
Mày là thằng chó đẻ.
Lão Lý tiếp cận cậu từ bao giờ?
Từ vụ nhà thổ Chrystie, phải không?
- Phải. - Tôi biết mấy chuyện cậu nói toàn rác rưởi.
Ông ta tiếp cận anh từ khi nào? Tôi cá là cũng được kha khá lâu rồi nhỉ.
Khi nào, hai năm trước, năm năm trước?
Anh đã làm việc cho ông ta bao lâu rồi, hay là thành viên trong tổ chức không chừng?
Cậu chết rồi.
Đời cậu xong rồi.
Tôi ngỡ cậu thông minh, nhưng không phải vậy.
Cậu ngu hết phần người.
Anh tiết lộ thân phận đặc vụ FBI cho hắn phải không?
Vì vậy nên anh ép buộc thằng nhóc đó đeo máy nghe lén?
Anh muốn biết bọn Phúc Kiến hay băng Henry Lý giết đặc vụ đó.
- Chúng tôi đã thỏa thuận. - Anh đưa cậu ta vào, không phải tôi.
Tôi không thể mạo hiểm.
- Để anh ta yên. - Việc cần làm cũng đã làm rồi.
Anh hiểu điều đó hơn bất cứ ai mà.
Anh muốn giúp cậu ta? Dạy nó khôn lên.
Hãy đảm bảo nó tỉnh táo và cẩn thận để đừng khiến cả hai thằng mày chết mẹ nó chìm.
Tôi nghe đồn cớm bản vào tù sẽ được "thưởng" thêm nhiều trò vui đáo để.
Tôi mà điều tra ra ông giết đặc vụ, thì tôi sẽ giết ông.
Mận đen hay đỏ?
Tôi không thích mận.
Sao lại không thích mận chứ?
- Tôi thích đào. - Đào ăn như cứt.
Cậu từng nghe Sinatra hát chưa?
"Bên cây đời, tôi nhặt được quả mận."
- Không phải đào, mận. - Tôi chả quan tâm ông ấy chọn...
trồng mận cạnh trồng đời. Tôi thích đào hơn.
Vậy tôi không trả tiền hộ đâu.
Vậy lão Lý tiếp cận được anh khi nào?
Tôi là cảnh sát người Hoa đầu tiên của Khu 15 này.
Nghĩ rằng tôi sẽ dọn sạch sẽ khu phố Tàu.
Nhưng lũ cảnh sát da trắng không chịu làm việc với tôi.
Và người dân cũng không nói chuyện với cảnh sát, dù là người Hoa hay không.
Chỉ có Benny Huỳnh nói chuyện với tôi.
Lão đưa tôi đi khắp nơi, xử lý cho mấy khoản nợ của tôi...
bắn tin cho tôi vài vụ đột kích.
Khiến tôi trở nên bảnh tỏng, và tôi thích nó.
Rồi lão trở thành Bố Già của tôi.
Lúc đó, Henry Lý chưa là cái gì cả.
Một đêm nọ, cha tôi vào một sòng bài và chết trong đó.
Hóa ra, lão Lý biết có một hợp đồng với ông già.
Lão ta nói rõ ràng.
Lão đã có thể báo với tôi.
Tôi đã có thể cứu ông già.
Khiến tôi nghĩ, tôi sẽ làm việc tốt hơn với lão ta...
hơn là không có lão.
Và lão ta đã đúng.
Đưa tôi mọi thông tin về gã này.
Thám tử Phân khu 15. Tên Daniel Wallace.
Bố của cậu ta nhúng chàm sau 25 công tác. Kiểm tra luôn cậu ta.
Ông Huỳnh...
Tôi có chương trình: bán hàn trong ngày.
Bán cho ông một cơ hội đời người.
Cơ hội để mua sự tự do.
Cuộn băng này đã thu được...
bởi một đặc vụ liên bang làm việc bí mật bên trong băng Đường.
- Alo? - Kiên nhẫn đã được đền đáp.
Chú Benny đã đến thăm FBI.
Thời của lão đã hết.
Tốt.
- Chúng ta có việc. - Việc gì?
Xử lý Benny Huỳnh tối nay.
Coi nào, đi thôi.
Mấy anh bạn tôi đang đợi tôi.
Anh đoán Liên bang theo dõi ta từ bao lâu rồi?
Một tháng. Có lẽ hai.
Tôi không muốn lão Lý lôi cậu vào cuộc.
Đó không phải lỗi của anh.
Ý tôi là giờ cậu chỉ có một mình.
Cậu không thể tin tưởng bất cứ ai trong Sở.
Cũng như mọi người trong Khu 15.
Cả những người trong đội AGU.
Và càng chắc chắn không thể tin henry Lý.
Vậy nên nếu gặp bất cứ chuyện gì, cứ đến gặp tôi.
Sao tôi biết tôi có thể tin anh?
Cậu không biết đâu.
Này, này. Tôi biết điều này nghe có vẻ điên khùng, nhưng tôi vui vì không chỉ là tôi.
Anh đói không. Tôi có thể mua cho anh quả mận.
- Tôi có việc rồi. - Vậy để lần sau nhé.
Ừ. Lần sau.
Cám ơn.
May?
Tôi phải đi gọi tè một cái.
Cô ấy gặp may khi anh tìm thấy cô ấy.
Tôi muốn cậu viết giấy báo tử cho cô ấy.
- Nick. - Cô ấy khỏe lại, rồi phải đi làm.
Rồi hai tuần sau, lại quay lại đây, nhưng có thể không may mắn như này.
Anh yêu cầu cao quá.
Hãy cho cô ấy ở đây một vài ngày.
Rồi tôi sẽ đến đón cô ấy.
Mày đang làm cái đéo gì vậy.
Tôi bị ốm.
Tôi không biết mình có phải vào tù lại hay không.
Tôi không sao rồi, anh bạn, đi thôi.
Chuyện quái gì ở đây vậy? Đi khỏi đây thôi.
Ờ! Xin chào, có phải quán Pizza Domino không?
Jack nghĩ tí nữa thì són đái ra quần.
Chú Benny.
Mày giết tao á? Mày chưa đủ tuổi đâu con à!
Dù sao bọn tôi cũng giết ông!
Chú Benny!
Wallace!
Cậu đi đâu vậy?
Lão Lý không dùng bọn Ý bảo vệ cha tôi nữa. Tôi phải chuyển ông ấy đi.
- Tôi bảo lão ta thôi đó. - Sao anh lại làm thế?
Vì FBI đang củng cố hồ sơ chống lại cậu.
- Làm sao anh biết? - Lão Lý nói với tôi.
Nếu họ tóm cậu, chỉ cần 3 giây cậu sẽ khai ra tôi.
- Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó. - Cái đó chưa biết.
Vấn đề bây giờ là xóa dấu vết và giữ mọi thứ sạch sẽ bên ngoài.
Khi họ gọi cậu vào, hãy giữ mồm giữ miệng.
Đây là phần chia của cậu từ lão Lý. Bốn ngàn.
Tôi phải đến bệnh viện.
- Cậu sẽ chuyển ông ta đi đâu? - Tôi không biết.
- Để lo cho ông già. - Tôi không thể.
Cứ cầm đi.
Cám ơn.
Hãy nhớ, đừng nói gì cả.
Cứ để tôi đối phó với FBI, được chứ?
Whoa-ho.
Tìm chú khó quá, Jack.
Bảo cô ấy đi đóng phim đi.
- Nhanh! - Tôi đã muốn gọi anh. Nhưng không thể.
Thì giờ tôi đang ở đây đây.
Vậy cậu muốn kể gì cho tôi vụ chú Benny?
Daniel Wallace? FBI.
Chào cô, cô làm ơn chuyển bức thư đó cho cha tôi được không?
Ông ấy ở phòng 409. Sean Wallace.
- Lùi lại. Cái quái gì vậy? - Đừng cứng đầu.
Đừng chạm vào súng hay huy hiệu. Tôi vẫn là cảnh sát.
Tốt thôi. Chúng ta hãy ra khỏi đây thật lặng lẽ, được chứ?
Chúng tôi chỉ cần hỏi anh một vài câu hỏi thôi.
- Nghe này, bố tôi đang... - Chúng tôi sẽ cử người lo.
Hãy gửi nó. Cám ơn cô.
- Rồi mọi người cất cánh? - Ừ.
Tốt.
Cậu đi với tôi.
Đi đâu?
Cậu sẽ nói với FBI rằng cậu đã làm việc với Wallace và tôi.
Rằng bọn Phúc Kiến đã khử chú Benny...
và cậu rất muốn làm chứng chống lại Bobby Hồ.
Làm đúng, tôi sẽ giúp cậu đương đầu với truy tố.
Làm sai, tôi sẽ làm mọi cách để chôn vùi cậu.
Vậy tại sao anh không nói với tôi rằng anh là bên Bộ Nội vụ?
Nhiệm vụ hoạt động bí mật, Pete.
Từ khóa "bí mật", có vẻ chẳng ý nghĩa gì ở Cục này.
- Tự sướng đi. - Không ai biết trừ một vài người ở Bộ Nội Vụ.
Ngay cả sĩ quan chỉ huy trong Khu 15 cũng không biết.
Vâng, giờ tôi đã biết.
Con của thằng trộm, lại là người của Nội Vụ. Wow.
Ông già của cậu chắc nghĩ cậu là một kẻ vô cùng đê tiện?
Phải.
Vậy...
Cậu có được những gì ở Trần rồi?
Đây không phải chuyện của FBI. Chẳng việc gì phải kể ông nghe.
Không, thực ra liên quan đấy.
Bởi vì, theo tôi hiểu, một con chuột con Nội Vụ...
lập một chuyên án dành cho Nick Trần...
- cuối cùng lại làm việc cho anh ta. - Anh đang lấn đó.
Tự tận hưởng những con điếm ở khu phố Tàu...
và nhận hỗ trợ tài chính để giúp đỡ người thân gặp vấn đề cờ bạc.
Này, đừng gây chuyện kiểu vậy.
Tôi sẽ gây chuyện và kết thúc nó trừ khi ai đó giao tôi tên Trần.
- Anh ấy ở đây. - Ai ở đây?
Trần.
Chào, Pete.
Nick.
Bạn của anh là ai vậy?
Một người bạn của Wallace's và tôi.
Cậu ta là nhân chứng vụ giết Benny Huỳnh.
Đậu phộng?
Nhân chứng?
Và anh mang anh ấy đến đây cho tôi. Tại sao?
Anh biết tại sao mà.
Lời khen của tôi, Wallace.
Cậu đã gây dựng tình cảm sâu đậm với Trần nhỉ?
- Anh ấy muốn gì? - Giao dịch đổi cậu.
Anh nói thế à?
Không nói nhiều từ như vậy.
Anh ta mang theo thằng chỉ điểm Phúc Kiến bắn chết ông Huỳnh.
Anh ta cho tôi nhân chứng, tôi hủy cuộc điều tra của FBI về Wallace.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Tôi bảo hắn ổn thôi.
Để thằng nhóc đó quay lại băng và ghi âm toàn bộ lũ Phúc Kiến...
khi chúng nói bàn vụ bắn Huỳnh.
Đổi lại, tôi sẽ không buộc tội Wallace.
- Trần vẫn còn ở đây chứ? - Không, anh ta đã phắn.
Nhưng cậu phải hứa rằng tôi sẽ có mặt...
khi cậu báo tin xấu cho Trần...
bởi vì nó sẽ là vô giá.
Show diễn lén nghe.
Con làm Nội Vụ được bao lâu rồi?
Nhiệm vụ đầu tiên.
Cách nhanh nhất để được huân chương là bán đứng cộng sự của mình.
Anh chàng đã cho con 10 ngàn để lo cho ta.
Ta nhận ra con không giá trị đến thế với bọn Tàu...
nên đây hẳn là tiền của Trần.
Và giờ con sẽ chôn vùi anh ấy.
Và để làm gì chứ?
Thức tỉnh anh ta?
Kiếm thêm vài đô la?
Con biết với cha nó chẳng có ý nghĩa nhiều.
Dối trá và Lường gạt là thứ tạo ra cha mà.
Dù sao vẫn còn tốt hơn rất nhiều lần những thứ đang tạo ra con.
Cha thậm chí còn không biết con được tạo ra bởi gì mà.
Có điều này con muốn cám ơn cha.
Sự thiếu quan tâm của cha.
Ồ, phải, phải, phải.
Còn con đã rất trung thực với cộng sự của mình.
Mục đích biện minh cho phương tiện.
Mục đích là thứ nhảm nhí.
Phương tiện...
là những gì sống với con.
Cầm lấy.
Ta không muốn bất cứ thứ gì từ con.
Ồ, khoan đã, khoan đã.
Không thích em sao?
Tất nhiên tôi thích cô. Tôi chỉ cần đi vào phòng tắm.
Chết tiệt.
Mày đang làm cái đéo gì vậy?
Tay trung úy đâu?
Anh ấy đi rồi. Anh ấy nói muốn anh thật hạnh phúc.
Bọn cớm đang chạy lòng vòng sau cái chết bi kịch của chú Benny.
Chú Benny, ừ. Bọn tôi không giết lão ta không công, được chứ? Hãy đưa chúng tôi tiền.
Thì đã đến lúc cập thuyền và dỡ hàng của ta xuống
186 thùng giá 40.000 cho mỗi người.
Đó là một khởi đầu tốt đẹp cho mối quan hệ của chúng ta...
- phải không? - Chết tiệt, đúng!
Trà nóng.
Lần duy nhất tôi ở đây, tôi đã nói chuyện với Bố Già của tôi.
- Chú Benny là một người tuyệt vời. - Ông hiểu rõ hơn ai hết mà.
Nhưng người tuyệt vời nhất thì cũng không thể tồn tại mãi mãi.
Tôi có cái này cho anh.
Nên dẹp mọi nghi ngờ về nhân thân của Wallace đi.
Bọn Phúc Kiến đang chuyển một chuyến hàng giá trị cao bằng tàu.
Bobby Hồ sẽ có mặt tại chỗ để giám sát việc dỡ hàng.
Hãy bắt lũ Phúc Kiến và lấy nửa lượng hàng.
Tôi sẽ giữ lại nửa kia.
Ông ngày càng tham lam nhỉ.
Tôi là người Mỹ mà.
Này. Đi thôi.
Chúng ta phải đón Jack và gửi hắn cho FBI.
Mấy giờ rồi?
Giờ để tắm rồi. Hôi như cú.
- Có diêm chứ? - Ừ.
Cậu biết không, cậu đã đúng.
- Về cái gì? - Tôi ước nó không xảy ra với hai ta.
Nhưng thật ra, tôi muốn không xảy ra với tôi hơn.
Dậy thôi.
Cậu có chắc đó là Henry Lý?
Chính là hắn.
Tôi nghĩ mọi người ở đây đều biết Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ Margaret Wheeler.
Các quý ông, chất lượng băng rất tốt.
Có lẽ đủ để kết tội Bobby Hồ và những kẻ còn lại.
Nhưng tôi nghĩ rằng ta nên giữ lại.
Chờ cho đến khi chúng hành động để tóm gọn toàn bộ lô hàng.
Chúng ta bắt chúng trên tàu, sau đó làm rõ tội danh giết người.
Với việc Jack liên kết với các tổ chức tội phạm đang diễn ra...
chúng ta sẽ có án chung thân.
- Thế còn Henry Lý? - Lão ta thì sao?
Chúng ta cáo trạng không, Pete?
Chúng ta có đủ để lôi ngài Lý ra trước bồi thẩm đoàn.
Lời khai của lão sẽ chống lại bọn kia, và lão sẽ thắng.
Chúng ta đợi cho đến khi lô hàng đến, sau đó dùng băng ghi âm lập công.
Cậu nghĩ sao Daniel?
Tùy bà Margaret quyết định.
Vậy chúng ta sẽ đội. Mọi người sẽ chờ.
Ngay khi Jack phát hiện ra thời điểm xuống hàng, chúng tôi sẽ kết nối lại...
và thực hiện các vụ bắt giữ.
Xin hết, các quý ông.
- Cám ơn. - Hân hạnh.
Nick, anh nghĩ sao sau khi chúng ta tóm bọn Rồng Phúc Kiến...
chúng ta gặp mặt, hòa giải?
- Ồ, tôi đang mong đây. - Được rồi.
Danny, cậu có mặt nhé?
Ồ, vâng. Chắc chắn rồi.
Tốt.
Bacardi và Coke.
Tôi chai bia Bud.
Để tôi.
Tôi đã tiết lộ thân phận đặc vụ cho Lee.
Tôi biết.
Ngày nào đó tôi sẽ phải đối mặt trả lời cho anh ấy.
Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với cái gì đó.
Phải.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo có mặt!
- Lý. - Ừ.
Gọi cho tôi cốc nữa.
Là Trần đây.
Tôi đã tìm anh cả ngày.
Ông muốn gì?
Wallace là người bên Nội vụ.
- Gì? - Anh nghe rồi đó.
Tôi không tin.
Bạn gái anh tìm thấy dây nghe lén trên người hắn đêm qua.
Tôi đã kiểm tra, và thằng cho đó đang nhắm vào anh đó.
- Anh còn đó chứ? - Ừ.
Ai biết được nó nghe lén từ bao lâu rồi.
Hắn phải biến mất thôi.
Anh phải giết hắn ngay tối nay.
Tàu xuất hàng trong một giờ, cầu tàu số 25 tại Cảng Imperial ở Jersey.
Một con tàu tên Dorian.
Đưa nó đi cùng, đảm bảo nó không rời tàu, anh hiểu chứ?
Tôi đéo quan tâm tới hàng hay lũ Phúc Kiến. Chỉ cần chắc chắn rằng Wallace sẽ chết.
Chúng ta rõ chưa?
Nó sẽ bán đứng cả hai ta.
Vâng.
Tôi hiểu.
Anh nhận cuộc gọi từ lão ta?
Ừ
Và anh có nói với lão về mấy cuộn băng?
Không.
Vậy, lão ta nói gì?
Lão muốn báo cho tôi rằng bọn Phúc Kiến...
sẽ nhận lô hàng trong một giờ ở Jersey.
Chà, chết tiệt, chúng ta phải đi thôi. Anh có gọi cho Liên bang chưa?
Rồi.
Họ sẽ gặp chúng ta ở đó.
Nào đi thôi.
Không có dấu hiệu của bất cứ ai.
Xem thử đi.
- Lý nói trong một tiếng, phải không? - Ừ.
- Vẫn không có gì? - Không.
Cậu chắc không?
Chắc. Tất cả đều yên ắng.
Còn Bộ Nội Vụ thì sao?
- Hả? - Tôi quên nói rằng...
Lý nghĩ rằng họ đang làm chuyên án về ai đó trong Phân khu 15.
- Ai? - Lão ta không biết.
Có lẽ nó chỉ là tin đồn.
Cậu có nghe thấy gì không?
- Chúng tới rồi. - Cứ theo dõi.
Chúng ta cứ để chúng dẫn lối tới kho chứa.
Nào!
Đi!
Chúng đang đi ra xa chúng ta.
Cậu sẽ làm gì nếu biết Nội Vụ đang điều tra cậu?
Tôi không biết.
Cậu sẽ làm gì nếu biết rằng cộng sự đã bán đứng mình, anh bạn?
Trả lời tôi!
Tôi hỏi cậu!
Tôi không biết.
Cậu nên để tôi chết trong chiếc xe ngày hôm đó.
Ít nhất thì tôi được chết như một cảnh sát.
ANh là cảnh sát.
Anh là một cảnh sát tốt.
Ai hỏi tôi cũng đều nói vậy cả.
Còn cậu?
Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi biết là anh đã cứu mạng tôi và cứu cả cha tôi nữa.
Mạng tôi là của anh tùy anh quyết định
Wallace. Đến đây.
- Có lẽ đó là toàn bộ bọn chúng rồi. - Bobby Hồ đang ở đây.
Hắn sẽ không rời đi mà không giết được chúng ta.
Ý anh là không giết được anh á.
- Ở đâu? - Đến đây.
Không!
Mẹ mày!
Chết tiệt. Giữ lấy.
Anh ổn chứ? Anh không sao chứ?
Tôi rât tiêc.
Ai lại gửi một cảnh sát da trắng xuống nằm vùng ở ở khu phố Tàu chứ?
Tôi thề với Chúa, tôi ước gì họ đã không bao giờ làm thế.
Nick. Nick, anh có nghe thấy tôi không?
Nick.
Mang mẹ mày cáng tới đây nhanh lên!
Nick.
Chỉ giữa tôi và anh.
Tôi là cộng sự của anh.
Xin anh.
Cái cáng ở đâu?!
Nick, hãy cố lên.
Anh vui lòng mời Wallace ra đây nhé?
Anh vui lòng mời Wallace ra đây được không? Ngay bây giờ!
Chuyện đéo gì thế này?
Thì có sao nói vậy.
Sau một tháng điều tra, tôi không tìm thấy bằng chứng...
để ủng hộ cáo buộc chống lại Trần.
Cậu nghĩ cứ thế mà chìm xuồng vụ này sao?
Quên đi, anh bạn. Gã đó chịu trách nhiệm cho cái chết của một đặc vụ liên bang.
Gã đó đã chết.
Và đéo cần biết ông tin gì, viên cảnh sát đã chết là một cảnh sát tốt.
Biến.
Henry Lý, ông đã bị bắt.
Tôi muốn giới thiệu cậu với luật sư của tôi.
Tôi muốn giới thiệu bạn ông với các bạn tù tại Đảo Rikers...
nhưng để sau vài tuần đã.
Tôi đã rất buồn khi nghe tin về bạn của cậu, Trung úy Trần.
Ờ, Tôi xin lỗi. Rốt cuộc anh ta không phải là bạn của cậu phải không nhỉ?
Tôi muốn cám ơn cậu vì đã diệt hết những nhân chứng chống lại tôi.
Không phải tất cả.
Không phải người đã ghi âm cuộn băng này.
Bọn tôi không giết lão ta không công. Hãy trả tiền cho chúng tôi.
Vậy hãy nhập cảng và cùng dỡ hàng hóa của ta
186 bánh giá 40.000 cho mỗi người.
Khởi đầu đẹp cho mối quan hệ chứ hả|.
Chết tiệt, Phải!
Đi thôi, lão già. Ông đã bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng. Ông hiểu chứ?
Ông có quyền từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi.
Bất cứ điều gì ông nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại ông trước tòa.
Ông có quyền có luật sư trình bày...
Dịch bởi itbinhdan.com